1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Indítsd be a motorodat

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Menj ki az autópályára

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Kalandot keresünk ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ Bármilyen utunkba kerül

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Igen, drágám,
megtörténik ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Vedd át a világot
szerelmes ölelésben ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Egyszerre tüzelje el az összes fegyverét
és felrobban az űrbe ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Szeretem a füstöt és a villámlást ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Heavy metal mennydörgés

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Versenyezzünk a széllel ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Igen, drágám,
megtörténik ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Vedd át a világot
szerelmes ölelésben ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Egyszerre tüzelje el az összes fegyverét
és felrobban az űrbe ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Mint egy igazi természet gyermeke ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Megszülettünk,
vadnak születtem ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Olyan magasra tudunk mászni

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Soha nem akarok meghalni

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Vadnak született

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Vadnak született

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Indítsd be a motorodat

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Menj ki az autópályára

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Kalandot keresünk ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ Bármilyen utunkba kerül

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Igen, drágám,
megtörténik ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Vedd át a világot
szerelmes ölelésben ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Tüzelje el az összes fegyverét
egyszerre és ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Felrobbanni az űrbe

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Mint egy igazi természet gyermeke ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Megszülettünk,
vadnak születtem ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Olyan magasra tudunk mászni

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Soha nem akarok meghalni

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Vadnak született

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Vadnak született

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
Rendben,
mit keresel itt?

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Ülök, uram.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Aha.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
Egy tábla van elöl
azt mondja, hogy tilos birtokháborítás.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Ezt olvastad?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Igen, uram.
Feltétlenül, uram.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
Nem kezdődik az iskola
jövő hétig.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Kifelé...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
ugyanúgy, ahogy bejutottál.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Igen, uram.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Köszönöm szépen.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Dickie a közelben van?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie nem
dolgozz már itt.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
Kirúgták.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Basszus, ez nagyon rossz.
Igen.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Hadd kapjak
Jack Daniel egyötöde,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
fél pint mescal és rum,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
pár daiquiri egy dobozban,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
néhány Bloody Mary mixer,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
és... megkapom
egy 12 csomagos Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
miközben felhívod.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
Van valami probléma?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
Nem, ha van néhány személyi igazolványa.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Ó, igen.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Tessék.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Thomas Drake.
A birkózó?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Teljes állam.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
tudom.
Láttalak tavaly a meghívásokon.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Szuper voltál.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Köszönöm, emberem.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Nem jártál Mary Moseley-vel?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
Ó, igen!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
leszögeztem
az autóm hátsó ülésén.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Ó, fiú, tömlős vadállat volt?

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley a húgom.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Kleinmant vagy Moseleyt mondtad?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseley.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Ó! Mary Moseley-é
egy nagyszerű lány.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Csodálkozom, hogy meg is kaptam őt
összetévesztve Mary Kleinmannel,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
mert Mary Moseley-é
fantasztikus.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
Ő...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
ő egy mesés lány.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ő... ő az.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tom, nehéz elhinnem
hogy 28 éves vagy

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
és még középiskolás.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
Az apámnak szól.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Látod, amolyan alkoholista.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
Elnézést.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
Ez hétköznapi.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Hé, hé, kölyök,
20 perce várunk itt!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Sajnálom, uram.
Egyenként.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Mi folyik itt?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, ez egy liga embere.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
Hányszor
el kell-e mondanom

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
liga emberek nem várnak?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Hol van a másik gyerek?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Biztos vagyok benne, hogy Tommy úton van.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
Úton?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Nem fizetek neki
hogy úton legyen.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Most már elegem van a tetteiből.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Ha nincs itt tíz percen belül,
kint van.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Inkább elszabadultam tőle
és megadja neked az emelést.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Jól jönne az emelés.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Tíz perc.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Szia Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Láttad azt a dudort?

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
a birkózásban
tavalyi csapatkép?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
nem hiszem el
kinyomtatják azokat a képeket.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ahh!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Kettő, három, négy és öt.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Köszönöm.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Jaj, ember.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Végezte a dolgát
két órán keresztül.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Menj dolgozni.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
Ez hétköznapi.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Jól vagytok?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Elnézést, kisasszony,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
de ellenőrizhetném a biztonságot
a hátsó bejáraton?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Volt egy kis bolyongásunk
jelentéseket a környéken.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Persze, tiszt.
Menj előre.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Elnézést a zavarásért, hölgyem!

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
de inkább fizetünk
egy ilyen elővigyázatossági látogatás

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
mint a biztonságát veszélyezteti.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
Nos, az a kamera az ajtó felett

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
mindenkit lefényképez
ahogy bejönnek.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Lehet fényképezni
mindenki, kisasszony

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
de...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
mindenki tudja...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
hogyan csináljak...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
vicsorog az örömtől?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
Huh?
David, kérlek.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
Mr. Carlton csak elment
egy perccel ezelőtt.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
tudom.
Láttam elmenni.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Hiányoztál ma este.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
Hatalmas robbanás történt
a gimnázium által.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Pokolian sok kár.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Megragadtam a punkokat, akik ezt csinálták.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
jól vagy?

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
Ez egy munka.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
David, azt hittem, talán
ma este kimehetnénk.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mm-hmm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
Ez veszélyes.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Ne törődj vele, rendben?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
zsaru vagyok.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Szia Jim!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hé, Tony, mi újság?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Hogy megy?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
Minden rendben.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
hol voltál?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Csak lógni.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Minden rendben!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Nem rossz.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Legalább ne nézz
mint egy lángoló stréber többé.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Köszönöm.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Hé, láttad az <i>Apokalipszis most</i>-t kábelen?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Tizenegyszer.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Csak tartsd meg azt a hátsó bejáratot
dupla retesz, kisasszony,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
és nem aggódnék a csúszómászók miatt.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
Rendben. Köszönöm, tiszt.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Túl fiatal vagy a dohányzáshoz, fiam.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Szia Jim.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Szia Anita.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Mit kaptál frissen?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Ó, minden friss.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Hölgyem, kérem, ne zavarjon
bajnoki pályák.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Köszönöm.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Sajnálom, Bill.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
Ő nagyon kedves!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Tudod, Bill,
szerencsés srác vagy.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Beköltözöl
minden idők női palotája.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Büszke vagyok rád.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Mert amikor arról beszélnek
Bill Conrad évei,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
azt mondják, Bill Conrad?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Soha nem tudtuk, mit
tényleg vad ember volt...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
amíg be nem költözött
a szerelem házába.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Köszönöm szépen.

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Szóval szerintem az első partié

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
holnap ma este...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
igaz?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Nem esély.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Hiba.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Elegem van a pazarlásból
minden drága időm ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Az enyémnek kell lenned

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Mind az enyém

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Foxy hölgy

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Itt vagyok

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
Hé! Forduljon
azt a szart.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Talán nem tetted
hallja, amit mondtam.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Azt mondtam, kapcsold ki azt a szart.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
Oké, gyerünk. Menjünk.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Menj innen.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Nagyon megijesztesz.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
Elég kemény, Glen.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Gondolod, hogy bírod őt, haver?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
Gyerünk. Üss meg.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
Ki ez a gyerek?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
Túl fiatal vagy,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
és túl kevés
hogy kivégezzem.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Akkor ne bánkódj.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Kibaszott izomfejek
nőj fel zsaruvá.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Majdnem megöltél minket.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Hé, amint megijedsz,
halott vagy.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Ahogy Charlie mondta
Namról...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
hanyagul mentünk be
és hanyagul jöttünk ki.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
Te mondtad
Találkozni akartam Charlie-val

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
két héttel ezelőtt.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Nem lehet csak úgy rátörni.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Ember, Charlie állatorvos.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Hé, Jim, gyere ide.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Anya téged keresett.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Itthon kell lenned.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Később itthon leszek.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
A bátyádé
furcsa gyerek.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Láttad Anitát mostanában?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Persze. Miért?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
Ő egy dögös csaj.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Szerintem a kidobása a
nagy hiba a részedről.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita kedves volt.
Nagyon megkedveltem őt.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
De van valami nagyon izgalmas
a teljes függetlenségről.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
Mint mi?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
Nos, majd meglátod milyen érzés

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
amikor leérettségizik.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Menj tovább.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
Nem tudom.

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Valami többet keresel
mint amit a középiskolás lányoktól kapsz.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Mint a szopás?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
Nem.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Mint egy érett kapcsolat.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Látod, majdnem 19 éves vagyok.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Még mindig nem ácsoroghatok az Alexander High mellett

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
várja, hogy felvegye
a barátnőm.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
Ez kínos.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Teljesen.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Jó éjszakát.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Számla.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Tudtad, hogy Anita?
volt másik barátja?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Igazán?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Szerintem egy idősebb srác.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Hűha. Jó neki.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Nagyon örülök neki.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Jó éjszakát.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
Minden rendben.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
Oké, ki az új pasid?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Ki mondta neked
volt új barátom?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
Nem számít.
Mondd csak. igaz?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Figyelj, Bill,
Itt próbálok dolgozni, oké?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
Igen.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
A számlák a fiókban vannak.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
Oké, kicsim.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Csak kimegyünk.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Nagy. Ez nagyszerű.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
ki kell derítenem
más emberektől.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Tom Drake-től tudtam meg.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Te vagy az egyetlen
akinek szüksége volt a szabadságodra.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
Hogy vagy ott?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Rendben. Hát nem tudtam
ez kifogás volt számodra

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
hogy az egész férfi fajjal együtt kezdjek el kiállni.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Nézd, Bill, nem vagy az
már a barátom, oké?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Finom. Nem megyünk ki
három hónapig,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
és ez történik.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Három hónap hosszú idő

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
amikor nincs
bárkivel kimenni.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
Nos, mióta
állandóan ki kell menni?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Szoktunk szórakozni
csak bejön.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Nézd, Bill, mennem kell, oké?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Hívjon fel valamikor.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Viszlát Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Megvan.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Legyen egy juharruda, testvér.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Frissek.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Remek cucc.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Élvez.
Köszönöm szépen.

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Nagyszerű eladó, kölyök.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Figyelj, ez nem az
egy kritika, oké?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Nem szállok le rád.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
Csak az,
valamint darabok eladása is...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Például mit adtál el,
nadrág és ing?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Két ing.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Két ing nagyon jó,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
de azért megyünk
egy egész kinézet itt, oké?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Szóval gondolj a gyöngyökre és az övekre
és karkötők...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Bármiért is eladhatod
az egész együttes dolog, tudod?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
megpróbáltam. Nem tette
legyen pénze.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
Nos, tudod,
menj az ösztöneiddel.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
működik
neked. Ez nagyszerű.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Hé, Anita, már majdnem
innen, oké?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Ma este láttam Davidet.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
Megtetted?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Hadd közelítsem
a regiszter.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Kimegyünk innen.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Azt mondtad, hogy akarsz
egy kaland.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Egyszerűen nem hiszem el
egy zsaruval van.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
Nem cselekszik
mint egy zsaru azonban.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Tudod, hogy képes rá
letartóztatsz kiskorúság miatt?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill kedves volt.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
Csak mi csináltuk
körülbelül... négyszer, ötször.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
De David...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Ahogy ő éppen
megfogott és megcsókolt.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Nem is volt más választásom.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Csak nekem kellett lennie.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy is ilyen volt...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
amolyan.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
Nos, minden könyvet, amit olvasok

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
azt mondta, hogy nem fog megtörténni
25 éves koromig.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
És akkor... megtörtént.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Fellendülés!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Az első orgazmusom.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Kérem
kapcsold ki a zenét?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Anya azt mondja, hogy hazajöttél
sörrel a levegőben ma este.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
Szóval mi van?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Nézd, Jim, én nem
kedved van a szarodhoz.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
mit érdekel?

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Kiköltözöl.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy kimenj
egész éjjel rohangál.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Jövő héten iskolád lesz.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Még nem döntöttem el, hogy megyek-e
rendben?

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
Miért nem leszel igazi, Jim?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
15 éves vagy.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Nincs más választásod
az ügyben.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Anyának nem kell
a bánat, oké?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
törődsz anyával?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
Ez egy nevetés.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Te vagy az, akivel
a Playboy-lakás, nem én.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Hé, megérdemeltem.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Öt évvel idősebb vagyok nálad.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
De én itt vagyok neked
bármikor szüksége van rám.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Ne add nekem
azt az idősebb testvéri szart.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Ember, miért nem?
menj csak bowlingozni?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Mindenki humorista.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
Rendben.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Ha ácsorogni akarsz
itt egész nap

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
hadsereget játszik, nekem jó.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Nem hiszem el!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Nem hiszem el.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
Mit gondolsz, ki vagy?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Nem jöhetsz csak úgy
ide sétálni.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Nem teheted ezt velem továbbra is.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, egész nap rád gondoltam.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Hadd dörzsöljem meg a hátát.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
Szó sem lehet róla!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Mi?
Pszt!

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Fel fogod ébreszteni anyámat és apámat.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Szeretnek engem.
Adj egy puszit.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
Nézd...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
ha látni akarsz engem,
először fel kell hívnia.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
És ne csak gyere
munka is.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Csak engem kapsz meg
bajba ott.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, csak néhány órát akarok maradni.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Komolyan mondom, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Ha most nem mész el innen,
sikítani fogok.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Nem fogsz sikítani.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Felébresztem apámat,
Felébresztem anyámat,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Mindenkit felébresztek.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Nem fogsz sikítani.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
sikítani fogok.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Nem fogsz sikítani.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Nézd, Anita pasija
pezsgőt hoz neki,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
és te...
csak bemászsz az ablakon.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Természetesnek veszel.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
Ez nem igaz, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
Mi lesz a születésnapoddal?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
ott voltam.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
Mi a helyzet a mandulaműtéddel?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Ott voltam, Eileen.
Én voltam az egyetlen.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Amikor azt hitted, Eszter
Davidsonnak jobb teste volt, mint neked,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
ott voltam...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
hogy megvigasztaljalak.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Igazad van, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Amikor szörnyen érzem magam,
mindig ott vagy.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
Látod?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Nem igazán akarsz sikítani.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Adj egy csókot.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
visszajövök!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Fütykösbot?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, hol vagy?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Ó, itt vagy.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Anya, mit csinálsz?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Hát nem csodálatos?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
kölcsönvettem
a Thompsonstól.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Nagyon könnyű használni.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Ó, ez szép.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Nem kell elkészíteni
olyan nagy dolog erről.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Úgy értem, még találkozunk.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
A legidősebb fiam elmegy otthonról,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
és erről feljegyzést akarok.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Ó, ez csodálatosan néz ki.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
Anya...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, biztos vagy benne?
ezt akarod csinálni?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Anya, azt mondtad...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Hajtsa össze őket nagyon szépen.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Szépen hajtsa össze őket.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Anya, azt mondtad, amikor 18 éves voltam,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Azt csinálhattam, amit akartam.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
Ezt akarom.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Vagyis spóroltam
egész nyáron erre,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
és már megvan a helyem.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Fogd a fogast.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Stop. Készítsen képeket Jimről.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Ó, Jim!
Ez egy csodálatos ötlet.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Neki benne kell lennie ebben a felvételben.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, gyere ide.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
Azt akarom, hogy...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, idejönnél?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Azt akarom, hogy állj
a testvéred mellett.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
Ez jó.
Állj közvetlenül a következőre...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
Nem, csak nézzetek egymásra.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
Ez szép.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Adj egy kis szünetet.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Ó, a takaró!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Ó, Billy, olyan fiatalnak nézel ki.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Még csak nincs is
bármilyen szőr a mellkason.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Anya, apa elment otthonról
amikor 17 éves volt.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Apád elhagyott minket
amikor 40 éves volt, emlékszel?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Menj vissza a szekrénybe.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, nem kell ezt tenned.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Itt maradhatnál,
nem kellene bérleti díjat fizetni.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Anya, szeretlek.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
De...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bill, mondd ezt
a kamerában, kedvesem.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Anya, szeretlek.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
Nem, ahogy korábban tetted.
Tudod, több érzéssel.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Nézd, csak 14 háztömbnyire van.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Ó, nagy ember.
14 blokk.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Hé, tűnj el, Jim.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Tényleg felszállsz.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Kicsavar.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, ez egy állandó rekord.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
Nem szabad ezt csinálni.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, gyere vissza ide.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Fütykösbot.
Jaj, anya.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Nem fogom
baromság, Bill.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
Tudom, hogy nehéz
egy olyan srácnak, mint te

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
megengedni magamnak egy ilyen helyet,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
de olyannak tűnsz
egy fickó, aki bírja, mi?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Köszönöm, Mr. Davis.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
Ó, sok lány!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Errefelé, Bill.
Errefelé, fiú.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Azt hittem, a 32-es egységet kapom.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
Ezt ki kellett adnunk.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
De figyelj,
mivel Ön először bérel,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Majd csinálok neked egyet.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
Behelyezlek
északi sarok... 93-as egység.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Imádni fogod.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
Az északi sarok?
Az északi sarok. Hú!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Jól hangzik,
de előbb szeretném látni.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Rendben. most,
ha tetszik,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
ez valamivel nagyobb biztonsági letétet jelent.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Körülbelül 950... ez nem tartalmazza a pool kulcsot.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
Ez körülbelül 100 dollárral több
mint amit hoztam.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Hé, semmi gond.
viccelsz?

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
Csak feltesszük
a következő bérleti csekken.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Már nagyon vártam, hogy itt élhessek,
Mr. Davis.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Kerestük
várom Önöket.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
Csend van,
tágas itt az északi sarokban.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Ráadásul
sok orvos él itt.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Készítsd fel magad.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Nem akarom mondani
túl sok, Bill.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Csak állj itt egy pillanatra.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Érzed, Bill?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
Ez a vad élet.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
Huh?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
Imádom.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Bocsánat, hogy késtem.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
be kellett mennem a kórházba

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
és adjon egy kis vért
az apámért.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
Elképesztő, hogy még él.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Ma reggel beköltöztem.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
Ez nagyszerű.

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Ameddig csak akarok, fent maradhatok,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
tudok aludni.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
bármit megtehetek.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Tudom, hogy nem én voltam a legtöbb
menő srác középiskolás,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
de tényleg ezt gondolom
a tapasztalat megváltoztat engem.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Most a való világban vagyok.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Itthon most azt csinálhatok, amit akarok.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Nem, ez nem ugyanaz.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Majd megtudod, ha odaérsz.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Ez más.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Kihagytál egy darabot.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
tudom.

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Nincs szükségem erre a szarra, haver.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Én szakember vagyok.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Taníthatnék
kicsi gyerekek, hogyan kell birkózni.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Mindjárt vissza.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Ismerünk téged?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
Nem.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Hol a háború?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Szia.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
Szia.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Ismered ezt a fickót?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
Nem igazán.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Menj innen.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Látod ezt?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
Legközelebb
ez a te arcod, bohóc.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Viszlát később.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Fenn vagy.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Öt rendelés krumplit, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Köszönöm.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Srácok, éljétek meg.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Rajtam van.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
van valamim
nagyon fontos elmondani.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
buliról beszélünk?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Egész éjjel fent voltam.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen és én
házasok lesznek.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Hülyeség.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
ez igaz.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Kivettem a részem a csajokból.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Felhívnak, ácsorognak.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
A kocsimon ülnek.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
Megöregedett.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Igen, de te nem
férjhez kell menni.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Igen, miért veszek tejet?
mikor szabad a tehén?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Igen, nem mondtam
Még férjhez mentem.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
csak mondtam
Eljegyeztem magam.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Töltsd fel képeinket az újságban.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Az ösztöndíjas srácok látják.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
Jót tesz a kapcsolatnak.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Jó az egész.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Sertés.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Hé, Eileen nagyszerű lány.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
szeretem őt.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Gratulálok, haver.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Köszönöm.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Hol van a legénybúcsú?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
Hol máshol? Les Girls.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Girls?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Soha nem fogsz bejutni.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Minden be van állítva.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Hihetetlen!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Ismertem egy srácot, aki ismerte ezt a srácot

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
aki egyszer bejutott oda.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Lányok vannak
mindenkinek, ember.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Ehet egy lányt és egy steaket

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
és tedd mindkettőt
hitelkártyán.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa vagy Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Igen.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Srácok, elkéstem a munkából.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
5.50 lesz.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Tényleg azt hiszed
ez jól áll nekem?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Ettől úgy nézel ki, mint Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
Ez rendben van.
Igen, igen. elviszem.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Nagy.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Itt.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
a tiéd?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
Nos, nem, de az apámé,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
és visszafizetem neki, szóval...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Hé, jó megjelenésű kabát.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Ó, tetszik ez a kabát?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Ó, igen.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
Tulajdonképpen Eileen,
elmondhatod, ha tévedek,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Szerintem jobban néz ki
rajta, mint rajtam.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
Tudod,
rengeteg hasznod lesz ebből a dologból.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Az enyémet állandóan hordom.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Tudod mit szeretek igazán?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Nagyon szépen illeszkedik
háttal rajtad.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
Miért nem nézel bele a háromutas tükörbe?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
Ez egy szép ruha.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Figyelj, Eileen
Megyek a vacsoraszünetemre.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Azt hittem, talán
szeretnél jönni.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Rajtam van.
eltölthetünk egy kis időt...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, haver, te szóváltás
megint a nőm?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Talán máskor.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Vásárolsz valamit?
Nem.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Szia!

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Megveszed azt?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Mi?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Szerintem túl rövid.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
Szerinted?
Igen.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Igen, egyet kell értenem vele.
Ez nem működik.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Nem hiszem.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Határozottan nem.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
Miért csinálod ezt velem?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, próbáltam segíteni.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Mondtam, hogy ne gyere ide

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
amikor dolgozni próbálok.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
Tessék.

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
Miért mosolyogsz?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Mert szeretlek.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Te egy rendetlenség vagy.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Soha nem gondolod, hogy jó vagy
elég annak, akit szeretsz.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
De nem vagy elég jó.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Nem mondasz valamit?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
Ideje menni,
most, te és én.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Menj vissza Alexander High-ba

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
és ahelyett, hogy a nőm lennék,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
te legyél a feleségem.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
Mi?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, szeretném, ha feleségül vennél.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
Egyáltalán nem.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Csak el akarok jegyezni.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
Nem!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Ez hétköznapi.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
Mikor repült?
bejutni tegnap este?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Hm, nagyon későn.
kimerültem.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Beszéltél már Ronnal?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Igen, beszéltem Ronnal.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Mondtam neki, hogy elbukhat,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
de a kezét gondoltam
visszautasítaná az árut.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
Nem tetted.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Természetesen én.
Úgy beszélhetek vele, ahogy akarok.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Hölgyek.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Helló.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
Szia.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Bill Conrad vagyok.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
A 93-as blokkban vagyok fent.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
És te...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Nem érdekel.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Szia lányok.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Szia Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
Hát... jobb, ha visszajön
dolgozni.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Házasság. Hm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
nem megyek férjhez
legalább 35 éves koromig.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Úgy értem, feleségül vettem egy srácot
még középiskolás?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Felejtsd el.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
Nem, nem megyek férjhez
amíg nincs saját autóm,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
a saját helyem,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
és a saját pénzem.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Teljesen.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
Teljesen egyetértek.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Istenem, jól nézel ki!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David el fogja veszíteni az eszét.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Azt hittem, azt mondtad
a hely fenomenális volt.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
Ez fenomenális.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
Ez nagyszerű.

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
Végre a magam főnöke vagyok.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
De a probléma az, hogy az
többe kerül, mint gondoltam.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
pénzre van szükségem.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Amire szükséged van, az egy nagy emelés.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Szerinted Park ad egyet?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Nem.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Amire szükséged van, az egy szobatárs,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
egy srác, aki tud
vigyázzon magára,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
maradj félre az utadból
és maga fizeti a lakbért.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Lányok, kérem, tartsák a labdát
a saját sikátorában.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
Gyerünk,
szobatárs megszerzése megöli az egész ötletet

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
egyedül élni.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Lehet, hogy még nem állsz készen.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Az unokatestvérem 33 éves,
és még mindig otthon él.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Talán egy szobatárs
nem is olyan rossz ötlet.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Tessék.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Tudom, ki.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silverman.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
A srác bálványozott engem
középiskolában,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
a szülei gazdagok.
Tökéletes.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
Nem, nem. Ronnie Silverman
ösztöndíjat kapott.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Múlt hétvégén elköltözött.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
Igazán?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Basszus, igen.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
Huh. Még csak nem is
hívj fel.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Szüksége van egy szobatársra, Bill.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
megvan.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, ember, John Simms
San Franciscóba költözött.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Ő most egy köcsög.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
Gondol.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
Nos, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
szeretnéd
hogy a szobatársam legyek?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, megtiszteltetés lenne
hogy a szobatársad legyél.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Látod, ez még nem egészen nagyszerű,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
de már majdnem ott van.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
viccelsz?
Ez fantasztikus!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
Ez egy szép kenőcs.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
Ez a legjobb hely
Éltem valaha.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Biztos, hogy megengedheti magának ezt, Tom?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Apám kifizeti a felét.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Jó.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Örülni fog, hogy velem leszek
ki a házból.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Minden este bulizni fogunk.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Ó, nem, Tom.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
A közvélekedéssel ellentétben,
Nem vagyok nyári szabadságon.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
Nehéz volt
bejutni erre a helyre,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
és itt akarok maradni.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Tehát mit kell tennünk

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
le kell feküdnünk
néhány alapszabály.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Fantasztikus zuhany!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, kijöhetnél ide?

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
hogy beszélhessünk, kérlek?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Lám, az a helyzet,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
sok orvos él a komplexum ezen végén,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
szóval csendben kell lennünk
ha itt akarunk maradni.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
Rendben.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantasztikus mikrohullámú sütő, Bill!
Ez nagyszerű, ember.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Hallottál arról a hölgyről?
ki tett egy uszkárt a mikrohullámú sütőbe?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
Felrobbant.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Ki kell próbálni valamikor.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
mit csinálsz?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Hé, ne menj
a fiókomon keresztül.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Ez az én szobám.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
A nagy szoba az enyém!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
Dehogyis, Drake.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
Ez nem fair, haver!
Egyáltalán nem.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Te vagy a srác
akinek szobatársra volt szüksége.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Te vagy a srác
akinek kellett a kenyér.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Igen.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Szóval, fordítsunk.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
Rendben.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Fejek.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
veszítesz.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Háromból kettő.
Nem.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
Ugyan, háromból kettő.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
Nem.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Megtaláltam ezt a helyet.
Kérem?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Neked.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Fejek.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
veszítesz.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Tisztázni akarsz
a cuccaid ki a szobából?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
nem hiszem el...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Szia Bill.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Conrad, várj egy percet.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Figyelj, megyek
kárpótol rád.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Azt akarom, hogy menj
a ma esti legénybúcsúmra.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
Nem legénybúcsú
állítólag megtörténik

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
közvetlenül esküvő előtt?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen és én eljegyeztük egymást.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Ó.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Charlie összes haverja...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Mindenki az ő ruhájában...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
Ő az egyetlen
akit soha nem lőttek le.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
Volt valamiben
mint 20 küldetés is.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie biztosan rúgott
néhány szamár a 'Namban.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Hé, ne mondd, hogy „Nam.

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Te Vietnamnak hívod.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Az állatorvosok nem szeretik, ha
a hétköznapi emberek „Namnak” hívják.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Találkozni akarok Charlie-val.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Nem tudom, hogy ő
találkozni akar veled.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie egy titkolózó srác.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
Elhaladok a helyén
szinte minden nap.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Soha nem látom őt.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Nem játszik az öntözőben.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Valamikor ki kell jönnie.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Ez nem olyan egyszerű.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Amikor visszajött Namból,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
megpróbálta beváltani
egy veterán csekk.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Valaki leköpte
a saját bankjában.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
Megölte a srácot?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Egy lány volt.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
Szar!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
Ez hideg.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Ember, senki sem törődött vele
rólunk akkoriban, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Hé, mit csinált Eileen?
amikor feleségül kérted?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
Megvadult.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
Rendben, haver!
Minden rendben.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Zsaru járőr.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Minden világos.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Tom?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Conrad...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
a Les Girls után,
soha többé nem leszel ugyanaz.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
Rendben.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, hogy vagy?
Steve-t keresem.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Steve vagyok.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Szia Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Nektek van személyi igazolványotok?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Őszinte leszek veled.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
30 leszek
pár hét múlva.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
Ez egy nagyon fontos
éjszaka az életemben.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Látod, ez az én legénybúcsúm.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Nem te vagy Tom Drake?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
A közösség barátja.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Hé, nagyszerű voltál tavaly a régiókban.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Köszönöm, emberem.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
Figyelj...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
20 dollár lesz
négyetekért,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
és minimum három ital.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Köszönöm, haver.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Ne nyúlj a lányokhoz.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Éld meg, srácok.
Ez a legényes éjszaka.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Készen állsz a rendelésre, drágám?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Négyünk lesz
az ananász meglepetések közül.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Ez a hely, ember,
pont olyan, mint ahogy elképzeltem.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Gyere ide, bébi.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Lássuk a melleidet, bébi.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
szeretlek!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Nézd meg!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Bölcs szamarak!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Gyere ide édesem,
és mutasd meg nekünk.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Tartsd meg a pecsenyét
a nadrágodban, cowboy.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Jó estét lányok.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
egész éjjel vártam
neked tegnap este,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
és nem jelentkeztél.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Édesem, milyen munka
szerinted megvan, mi?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Átkozott közalkalmazott vagyok.
Egyszerűen nem mehetek el.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Nézd, mondtam a szüleimnek, hogy az vagy
azon gondolkodom, hogy ezen a héten abbahagyom.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Ó, tényleg?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Igen, ahogy megbeszéltük?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
Ez jó lehet.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Jól nézel ki ma este, David.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Ma sütött egy kis nap.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Stop.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Nézd... úgy értem,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
miért ne kaphatnánk
rendes randevú?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Nem mehetünk el valahova?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Drágám, ez egy szokásos randevú.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
éjjel dolgozom.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
Ó, igen!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Figyelj, fiam.
Oké, apa.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Olyan, mint Anita, mi, Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
Ez nem vicces.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Szerintem elég vicces volt.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Ki akar egy kicsit?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Ki akar egy kicsit?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Megjött a fagylaltozó!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
Olyan nagy
mint a lakásom, ember!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
Ez az, seggfej.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Kapd el, édesem!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Tarts le.
Megöllek, ember!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Hú! Hajrá!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
Hé! Ó!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
Ó, csodálatos!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Van Visa vagy Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Megvan a Visa!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tom.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Mondtam, hogy ne nyúlj a lányokhoz.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
uram...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
Ez hétköznapi.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
Oké, szeretném ezt az egészet,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
és némi fúvóka üzemanyagot.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Lássuk, mi van itt.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
Ez rendben van.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Aha.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Tudod mi ez?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
Ez egy terepi bomba.
Szó sem lehet róla.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Bocs, kis ember.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
18 évesnek kell lenned
fegyvereket vásárolni.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Tudod ezt.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
Ezek álgránátok.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Itt. Mit szólnál egy hiteleshez
tengeri dzsungel dzseki helyette?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44. ezred, Vietnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
Nem volt 44. ezred
Vietnamban.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Ez a kabát új.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Tévedsz.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Nézd, ember, a haverom állatorvos.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Le kéne vinnem ide

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
látni ezt a szart.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
Ez egy baromság.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Kérjük, lépjen ki az üzletből.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Ez a legjobb nyár
volt nálunk valaha.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Hagyd abba a mocskolódást, ember.
mi a probléma?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
Nem olyan
börtönnyilvántartásaink vannak.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Elengedtek minket.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Erőpárt vettünk, Bill.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
mi a probléma?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Elnézést.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Óvatosnak kell lenni
ebben a szép medence területén

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
a nap miatt... úgy marad,
egészen késő délutánig.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Gyere ide, édesem.
Milyen imádnivaló kutya.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
Ó, istenem!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
jól vagy?
jól vagy?

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Kérlek menj.
nagyon sajnálom.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Divatdinasztia.
Segíthetek?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>Rendben,
van egy nő 14-es nadrágot töm a táskájába.</i>t

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Igen. Figyelj rám.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Ott volt a napszemüvegnél.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Most tömködik
nadrág... férfi nadrág.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Hol vagy, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
itt vagyok
a mozgólépcső közelében.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Harry...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Napszemüveggel kezdte.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Most a férfi nadrágot tömi

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
14-ben a táskájába.
Látod őt?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, ez nem jó idő.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Nagyon elfoglalt vagyok.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Meg tudnád csinálni?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Nézd, ilyesmi
folyamatosan történik ezen az emeleten.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>Tényleg azt hiszem, az lenne
jó élmény az Ön</i>nek

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>ha kezeled
ezt a konfrontációt.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
Tényleg?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
figyelni foglak.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
Rendben.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Elnézést, kisasszony,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
de feltehetnéd a
árut viszel vissza

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
vagy fizetsz érte?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
nem akarom
biztonságiakat kell hívni,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
de ha kell, megteszem.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Találd ki, bébi.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
nem hiszem el
amit most csináltál!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
Ez egy bolti tolvaj volt, Tommy.
Hagytad, hogy elmenjen.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Most bajba kerülök
megint miattad.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Bolti tolvaj... nagy ügy.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Kijutnál innen?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Szia Eileen, szeretlek.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
Ezt csak akkor mondod, amikor
úgy gondolja, hogy elvisz helyeket.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
Ez nem igaz,
ez egyáltalán nem igaz.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Tudod, hol voltam
tegnap este? Huh?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Depressziós voltam, egyedül.
Rád gondoltam.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
A barátaim akarták
elvinni egy sztriptíz klubba,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
de nem akartam menni.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Akarlak, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... Dolgom van.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Tudod, mit adok neked

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
hogy más srác nem tud szállítani?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
Mi ez?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Izgalom.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Segíthetek, Tom?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
Nem.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Tommy, azt hiszem
inkább menj el.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Szerintem megvan
eléggé zavarta Eileent.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Azt akarja, hogy menjek el, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Nem viccelek, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Elegem van a tetteidből.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
Vagy te elmész, vagy én megyek
kérj valakit, hogy dobjon ki.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
Rendben.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Finom.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Szerintem jobb, ha elmész, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Ez a tiéd lehet, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Azt hittem megmondtam...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Nem tetted.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
Üres.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
tudom.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
De meg lehet tölteni egy gyűrűvel neked.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
Közted és köztem vége.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Ott van ő...
A szőke hajú srác.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
Ez lehetsz te.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Jó éjszakát, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, várj egy pillanatra.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
csak csinálom
az eladások mától.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Csodálatos munkát végzel.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Leül.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
megmondom...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Sokkal jobban csinálod
mint amikor itt kezdtem.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Hát köszönöm.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Tudod, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Tudod Eileen,
el kell mondanom.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Szerintem igazi vagy
speciális értékesítő,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
tényleg.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
Néha rád gondolok

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
és kíváncsi vagyok, mi az
olyan lenne, mint ha lennél.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Ó, nem.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Nem viccelek, Eileen.
Megőrülök érted.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Mindig rád gondolok.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Tényleg, folyamatosan.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Nem hiszem, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Nézd, van egy hely, ahol tudunk
menjen ide lakberendezési tárgyakkal.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Teljesen félreeső.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Senki sem fogja tudni, hogy ott vagyunk.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Nem, Harry, én nem
gondolj rád így.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
kikapcsoltalak.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
Nem... nem igazán.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
tetszel nekem.
Szeretek veled dolgozni.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
Nem, kikapcsoltalak.
Tudom, ha kikapcsolok valakit.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
kikapcsoltalak.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Szerintem jobb ha megyek.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
csak megyek.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Az én hajam?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Nem a te hajad.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Jó éjszakát, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
Szakítottam Tommyval
50 vásárló előtt.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Legalábbis Tommyval,
tudod, hol állsz.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... nem számíthatok rá.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
Néha felbukkan.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
Legtöbbször nem.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Szerintem csak jön
amikor kanos.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Egyszerűen nem engedheti meg a férfiaknak
kihasználni téged.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Próbáltad felhívni?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
én akartam.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
De elmondta
diszkrétnek kellene lennem.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Diszkrét?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Diszkrét... ez az
más emberek számára.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Nem te.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
tudom.

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Nos, égnek a lámpák, Anita.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Talán a szobatársa
Rick ott van, mi?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Azt hiszem, itt maradok a kocsiban, oké?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
Segíthetek?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
Szia. David itt van?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
Ő járőrözik.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
Mi van Rickkel?
Rick itt van?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
Ő Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
Szia.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Biztos, hogy nem akarod
jegyzetet írni vagy ilyesmi?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
Nem.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Sajnálom, ha zavartalak.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
Ez rendben van.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
Viszlát.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
Viszlát.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Tudom, mit érzel.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy így hazudjon nekem.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Megvan ez a versem
nagyon sokáig mentve,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
és... régen azt jelentette
nekem sok.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Felolvasom neked, ha
ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Ugh...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"Ha szeretsz valamit,
engedd el.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"Ha visszajön hozzád,
a tiéd.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Ha nem,
soha nem volt."

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
Ez szar, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Igen, igazad van.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Azt hiszem, nem
olvasd el egy kicsit.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Egy zsaru sem fog életben vinni!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
Nos, ez üdítő.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Te nagyobb nyavalyás vagy, mint én.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
Kuss.
<i>Magnum Force.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
elviszem
jött a kábelszerelő.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Ez ő.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Jaj!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
éheztem.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
Közvetlenül mögötted van, Clint.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Tudtad, hogy vannak hangyáink, Drake?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
Nem.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
Nem érdekel.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
Felkészítem magam
egy hatalmas marhasült szendvicset.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Fújd el!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Fújd el!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Fújd el!
Igen!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Thomas...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Hol van az ételem?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Ó, tudom.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
Csak ez maradt.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
Szükséged lesz
még egy kis ételt.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Lányaink vannak
később is átjövök.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Valószínűleg éhesek lesznek.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Azt hittem, eljegyezted.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
Ez azelőtt volt, hogy megszereztük volna ezt a helyet.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Most agglegény-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
Igen!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
Ez nem fog menni.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Gyerünk, főnök.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Hozunk neked is egy lányt.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Nem akarok lányt.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
Punci!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Conrad...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Tudod, hogy korábban buliztam
megkért, hogy költözzek ide.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
Hát igen, de az
még egy hét sem telt el,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
és buliztam is
a fenekemig.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
Miért ilyen feszült?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Figyelj, mikor van utoljára

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
tapasztaltad már a nő örömét?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Nem a te dolgod.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Hé, haver, elmondhatod nekünk.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
oké, nem én megyek
középiskolás lányokkal. Ő az.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Figyelj, bemegyek a szobámba.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Amikor kijövök,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Kérek egy kis kaját
vissza a hűtőbe,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
ennek a szemétnek egy részét
felemelve a padlóról,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
és be tudnál tenni néhányat az enyémből
albumok vissza a borítójukba, kérem?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
Rendben.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
Rendben?
Oké, én wi||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Ígérem, Bill, megteszem.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Köszönöm.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
ki vagy te?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy azt mondta, minden rendben.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
Nem oké!
Menj ki!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy azt mondta, minden rendben.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Maradj laza, Tom.
Később.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
Gyere be.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Ó, igen, a 87-es egység, igaz?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Kilencvenhárom.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, srácok
megkaptam a csekket, igaz?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Ó, itt van...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Igen, igen, megtettük.
Bill, igaz?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Igen, megtettük.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Ööö... van egy másik srácod
ott lakni veled, igaz?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Igen, felosztjuk a bérleti díjat.
Elég jól működik.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Hangos, nem?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
Nos, beszélhetek vele
arról.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
Ő hallgat rám.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Látod, jobban vagy
nézd meg a bérleted.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Kaptunk egy másik árfolyamot
két személyre.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Hűha. Látod, nem akartam
akkora hely

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
kezdésnek.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Ezt tudtad.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Most nézd, Bill,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
itt nyújtunk szolgáltatást.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
Vagy fizetsz érte
vagy elmész.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
És ha elmész,
a letétet megtartjuk.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Állami uralom, nem az enyém.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
Hát ez baromság.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Figyelj, szeretek itt lenni,
és itt akarok maradni.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Minden betétet elviseltem
és minden növekedés

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
mert itt akarok maradni.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
De nem fizetek egy centet sem.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Ne ragadj el.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Majd beszélek a tulajdonosokkal
róla, mi?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
Minden rendben?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
De tégy meg nekem egy szívességet.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Mondd meg a gyereknek, hogy tartsa meg
le, és hé,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
nincs bulik, rendben?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Nem probléma.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Gyerünk, Brenda,
menjünk vissza a helyemre.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Nem akarok most menni.
Az összes barátom bent van.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Felejtsd el a barátaidat.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
Nos, akkor haza kell mennem.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Ne aggódj.
hazaviszlek.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Szállj be a kocsiba.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Nem akarok most menni.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Azt mondtam, szállj be a kocsiba.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Hé, megint az a katonafiú.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
Ó, istenem.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Átfutom a fenekét.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, ne!
Kuss!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Nőj fel, gombostűfej.
Senki sem szeret téged!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Nevetett?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
Nem.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Divatdinasztia.
Itt Eileen beszél. Segíthetek?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Szia kicsim, én vagyok.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Ó, te vagy az.
<i>Ne tedd le.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Csak látni akarlak ma este.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
Ez lehetetlen.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Nézz rád.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Soha nem fogsz megváltozni.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
Miért változtass?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, csak látni akarlak.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
elfoglalt vagyok.

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
És ne próbáljon bejönni az áruházba.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Ki vagy tiltva.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, elmész
nekem nincs alternatíva

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>hanem más lánnyal járni.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
Rendben.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
Minden rendben. Búcsú.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Megyek a kávézóba.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Akarsz valamit, istenem?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
Ez hétköznapi.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Mindjárt vissza.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Szia Robin.
Szia Bill.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Csinálnál nekem egy grillezettet?
sajtos és paradicsomos szendvics?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Ó, azt hiszem, megtehetném.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Köszönöm.
hogy van a pasid?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
jól van...
ahogy a pasik mennek.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Nem tudnám, mit tegyek
tenni egy ilyen helyzetben.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Ezt csinálod:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Takaríts ki,
felhúzod a nadrágod,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
azt mondod, köszönöm, asszonyom,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
és akkor leütöd az öregjét.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Hol van David?
Itt kell lennie.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Tudod, hol van.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
Kibaszottul sovány
kislány a Donut Cityben.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Tetszik neki egyenruhában.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
Nos, Sacramentóból származik.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Vajon maradt-e valamije a feleségének?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Adj neki egy szép kézfogást.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
Fúrni fogom
neked 20 perc alatt.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
Rendben.
Köszönöm, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Hová mész, tesó?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Ki.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Mit csinálsz, Conrad?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
elmegyek.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Hogy érted, hogy elmész?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Addig kell dolgoznod
ma este 10:00.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Ligajátékosok érkeznek hozzánk.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
mennem kell.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
Ez a mi kenyerünk és vajank.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Nem sétálhatsz ki
egy bajnoki estén.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
Rendben.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Később visszajövök.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy tud intézni dolgokat.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Tudod, hogy nem engedem Tommynak
érintse meg a regisztert.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Ma késő este dolgozol.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Sajnálom, Park, haver.
Terveim vannak.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Vannak terveid?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Kérsz ​​egy kávét?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Szóval...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Mi a friss, mi?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
Ez egy vicc volt.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Jól van, nézd,
Tudom, hogy elkéstem.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Egy négyes autóval akasztottam le Lakewoodon.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Házas?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
Ha! Mi, te vagy?
viccelsz velem?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
elmentem a házadba.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
Miért tetted ezt?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Mert hiányoztál.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
Hát ez nagyszerű.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
Ez nagyszerű.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Nézd, nem rontottam el a dolgokat
neked.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Neked nem volt
hogy menjek a házamba.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Jól szórakoztál.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Baker, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Beszélni akarok veled.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
Mi a probléma, fiam?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Szállj ki az autódból.
Beszéljünk róla, mint egy férfi.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Letartóztatlak, mint a
ember, ha nem fogod be a szád.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Ó, nagy ember.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Bolondozás
egy középiskolás lánnyal.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Letartóztathattalak volna.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Ahogy mondtam, fogd be.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Takarodj innen...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Tudsz ennél jobbat is csinálni

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
a kicsidért
barátnőm, nem tudod fiam?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Figyelj, nem tudom
a barátnőd.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
Hallasz engem?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
Bassza meg!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
Szar!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
Szar!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Szerintem alszik.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Kopogás.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Hm, Charlie,
Elhoztam egy barátomat, hogy találkozzunk veled.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Nem akarok zavarni
te vagy bármi,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
szóval ha gond,
visszatérhetünk.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
Nem. Gyere be.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Hogy vagy?
Szia.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Van egy új tévéd.
kurva!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Igen.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Egy kis új tinta is.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Nem akarod megérinteni.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie Khe Sanhban volt, ember.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
A 77 napos ostrom.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
A V.C. felépülés
olyan extrém volt,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
senki sem gondolta, hogy sikerül.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Igaz, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
így van.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Rájuk lőttek
például 26 órán keresztül.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Bár sosem ütötték meg.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Nem igaz, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, te valószínűleg mindent tudsz
Vietnamról tudni kell.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Igen, kivéve, hogy milyen volt
ott lenni.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
Kivéve, ami volt
mint ott lenni...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
és szerencsés vagy
erről, ember.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Tudod, jobban vagy
tisztázz valamit.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
Nem akarok visszamenni oda.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Folyton így gondolkodsz,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
be fogsz kerülni
El Salvador vagy Nicaragua, ember,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
és nem fogsz figyelni
Hueys és "szukázik".

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Ki kell mennem a mosdóba.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Srácok szeretnétek inni egy sört,
van néhány a jégszekrényben.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Köszönöm.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
Menjünk.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Kimegyünk, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, most megyünk.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Hé, oké.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Gyere vissza valamikor.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
És hozd el a barátodat.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Menő volt!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Minden amiről szól
menő volt a helye!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Hűha!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Mondanom kellett volna valamit.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
lefújtam.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
Nem. Kedvelt téged.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
meg tudnám mondani.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Itt élek.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Drágának tűnik.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Sok orvos él itt.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Igen?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
Azért elég csendes,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
főleg vége
az északi sarokban.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Hűha!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Igen, szép.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, köszönöm, hogy...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
kitart értem ma este.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Ez tényleg nagyszerű.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
A srác feldühített.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
Nos, talán most
jó idő van nekünk

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
hogy megpróbáljak újra összejönni.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
Huh?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Igen.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
De próba jelleggel, mert...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Ó, igen.
így értettem.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Teljesen.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Mert akkor lehetünk

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
teljesen független
mégis együtt...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
Elnézést.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Bocsáss meg nekünk.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Alig várom, hogy megmutassam a lakásomat.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
Ez nagyszerű.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Egyedül lehetünk.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
megkérdezhetem
személyes kérdés?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Bármi.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
Szűz vagy?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Hallasz valamit?

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Igen. Hangok
mint a zene.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Nézd, te nem itt laksz.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Itt élünk és vagyunk
próbál koncentrálni.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Kérlek halkítsd le a zenét!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Hé, mi ez?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Hé ember,
ez a srác Billy Conrad bulit rendez.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
Ez nagyszerű.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Remek bulit rendezel;
Csak nincs elég hely.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Remek buli.
Köszönöm.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
El kell jutnunk
ezek az emberek innen.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Ki fogok dobni.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Szia Mack!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... ugye
láttad Tommyt?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Szerintem ő
a mosókonyhában.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Apropó, főnök, haver, ember,
nagy bulit rendezel.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
De szerintem kell
egy nagyobb pad.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
Nem! Nem!
Vincent, ne!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Nem teszel egy uszkárt a mikrohullámú sütőbe.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
csak akartam
hogy kiszárítsam, ember.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Hol van Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
te nézel
nagyon durva, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, nem is tettem
szerintem ismertél engem.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
ismerlek.
én igen.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Figyelj, kedvellek,
de nem hiszem.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
mi a baj?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
csak gondolom
mindenkinek elmondanád.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, én?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
Tudod-e
milyen érzéseket vált ki belőlem,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
olyan szép lány, mint te
ezt mondod nekem?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
Ez nagyon fáj nekem, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
Soha nem tudtam
olyan érzékeny voltál.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
Hát igen.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, figyelj!
nincs barátnőd?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Már nem szeret engem.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
sajnálom.

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
megyek
vissza a buliba.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Szerintem meghívtad
túl sok ember.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
Szia! Ó!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bill, ember!
Anita!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tom, hol voltál?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Tényleg elbasztad
ezúttal Tom.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
el vagyunk ítélve.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
Nem az én hibám, haver.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Most meghívtam néhány embert.
Nézd, mi történt.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Kudarcra ítélt.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hé, nézz szembe vele.
Népszerű srácok vagyunk.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Ó, istenem.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Látod, mindenkié
jól érzik magukat, haver.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tom, mennek
hogy kidobjon minket!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anita, te vagy
nagyon fásultan néz ki.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Köszönöm. Hol van Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Már nem szeret engem.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, megjöttek már a zsaruk?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
Mi van Craig Davisszel?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
Ez Amerika, Bill.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Fizetünk, maradunk,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
és nem tehetik
bármit róla,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
szóval téged akarlak
élni, ménes.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Ez az utolsó nyári robbanás.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Tom!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nick!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, szereztem nekem egy nőt!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Vettem egy nőt!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Ismerek egy kicsit privátabb helyet.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
veszítesz.
Vedd le.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Gyerünk, Frank.
Gyerünk. Szedd le őket.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
Minden rendben.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
Végig!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
Hé! Szia Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
El fogunk válni.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Nincs hely
táncolni ide.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
Nem, nem lehet szétválasztani.
Nem, ne oszd el.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
Van itt hely bőven.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
miről beszélsz?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Van itt hely.
Van hely.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Csinálunk helyet.
Mentse vissza.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Vissza, vissza!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Menj el az útból!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
Miről beszélek?
Van egy táncparkettünk a szomszédban.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Megtehetjük újra.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Még egyszer!
Gyerünk.

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
Ez csak gyakorlat volt.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Ezúttal megkapjuk.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Tamás! Thomas Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
Apu?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Mindjárt hazajössz velem!
Apu!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Soha ne maradj távol
egész este így.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Anyád nagyon aggódik érted,
az isten szerelmére!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Apa, sajnálom.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
Gyerünk!
Menj ki.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bill, sajnálom, haver.
Elfelejtettem szólni apámnak, hogy van saját helyem.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
Ez hétköznapi.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Te soha ne...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
soha ne maradj távol
egész este így.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Kövess engem.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
Ó!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
Ó!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
szent anya!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Valaki megsérült?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
Ez nagyon rossz.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Per.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
Ó, istenem!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
A konyhával akarod kezdeni?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Tudod, valahogy
Az volt az érzésem

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
hogy a dolgok menni fognak
vége így...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
csak nem olyan hamar.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Conrad,
érted, mi történt ott tegnap este?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
Igen.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Volt egy nagy ütésünk.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
Nos, és mi van?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Úgy értem, nézd, hova vitt minket.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Ha ezek közül bármelyiket megkérdezed
emberek tíz év múlva

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
mi a kiemelés
az idei év volt,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
mondaniuk kellene
Bill Conrad partija.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
A valaha volt legjobb időt adtuk nekik.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
Szóval mi van?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Nem veszed észre
mit csináltál?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Mi?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
Te csináltad
az átalakulás, haver,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
átlagos sráctól
a Bill Manhoz.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Te egy legenda vagy.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
Nem, nem, nem, nem, nem.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
Később.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Hogy vagy?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Rám nézel?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
Megváltoztam, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Hallottam a minap estéről.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
Ez nem én voltam, Eileen.
Ez egy másik srác volt.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, éretlen vagy.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Figyelj, nagyon törődök veled.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Csak adj még egy esélyt.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Még egy esély mire?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Egy kapcsolatért.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
Gyerünk. adok neked
egy fuvar a történelembe.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
úriember lehetek.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Később találkozunk, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Aah!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Bill Man!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Felhívhatlak otthon?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
viccelsz?

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Új helyem lesz
ma délutánra.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
Nagy!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Mikor lesz az első buli?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Csak te és én.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
Idén lesz
légy olyan kiváló!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Hé, amikor idén lógunk,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
meg kell állnod
mondván: "kiváló".

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Ó, sajnálom.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
az én hibám.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Köszönöm, hogy megkaptad a könyveimet.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
Olyan ügyetlen vagyok,
Nem hiszem el.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
Minden rendben.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Talán találkozunk
később... Jim.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Igen.